1 00:00:49,832 --> 00:00:51,747 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Πατάτες; -ΡΑΝΤΑΡ: Ναι. 2 00:00:51,790 --> 00:00:55,098 -Καλαμπόκι; -Ναι. 3 00:00:55,142 --> 00:00:56,491 Γεια, τι υπάρχει από κάτω αυτή η σάλτσα εκεί; 4 00:00:56,534 --> 00:00:59,407 Μόνο Η Σκιά ξέρει, χμ; 5 00:01:02,366 --> 00:01:03,367 Θα πάρω μερικά. 6 00:01:03,411 --> 00:01:04,716 Συνεχίστε να τρώτε αυτή τη βουτιά 7 00:01:04,760 --> 00:01:05,717 και θα πάρεις η μοβ γλώσσα. 8 00:01:12,724 --> 00:01:14,465 Σκέψου ότι έχεις αρκετά να φας εκεί γιε μου; 9 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 Μπορώ πάντα να επιστρέψω για περισσότερα, κύριε. 10 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Συνταγματάρχης, Ταγματάρχης Μπερνς έχει κάτι να πει. 11 00:01:18,121 --> 00:01:19,557 ΠΟΤΕΡ: Τι είναι αυτό; 12 00:01:19,601 --> 00:01:21,081 Θα ήθελε να ξεκινήσετε η συνάντηση αμέσως. 13 00:01:21,124 --> 00:01:23,431 Πρέπει να είναι πίσω στη μεταχειριστική υπηρεσία σε μισή ώρα. 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,997 Είσαι πολύ ψηλά φωνή σήμερα, Φρανκ. 15 00:01:25,041 --> 00:01:26,956 Ίσως θα έπρεπε λύσε το σορτσάκι σου. 16 00:01:26,999 --> 00:01:29,611 Ακόμα υποφέρουν από ανίατος σοφός-ίτης, ε, Πιρς; 17 00:01:29,654 --> 00:01:30,829 Σωστά, Φρανκ, οι γιατροί μου έχουν δώσει μόνο 18 00:01:30,873 --> 00:01:32,875 έξι μήνες πριν σε σκοτώνω. 19 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Εντάξει, εντάξει. Υποτίθεται ότι είμαστε αξιωματικοί εδώ. 20 00:01:35,095 --> 00:01:36,922 Δώσε παράδειγμα, που είναι ένας λόγος 21 00:01:36,966 --> 00:01:39,142 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση. Ραντάρ, κρατήστε σημειώσεις. 22 00:01:39,186 --> 00:01:40,317 Ναι, κύριε. 23 00:01:40,361 --> 00:01:41,579 Εάν δεν έχετε σου έφαγε το μολύβι. 24 00:01:42,798 --> 00:01:44,060 Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να πω 25 00:01:44,104 --> 00:01:46,018 Εκτιμώ πώς κουρασμένοι είστε όλοι. 26 00:01:46,062 --> 00:01:49,370 Δυστυχώς, μέχρι εμείς μάθετε τι προκαλεί αυτό το θέμα του πυρετού, 27 00:01:49,413 --> 00:01:51,763 θα πρέπει να κρατήσουμε δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο. 28 00:01:51,807 --> 00:01:53,156 Οποιοδήποτε νέο από το εργαστήριο στη Σεούλ, συνταγματάρχη; 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,985 του πατέρα Μάλκαχυ εκεί κάτω τώρα στο RandR. 30 00:01:56,028 --> 00:01:57,682 Ανάπαυση και ανάσταση. 31 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Ελπίζω να επιστρέψει με κάποιες νέες πληροφορίες. 32 00:01:59,902 --> 00:02:02,557 Εν τω μεταξύ, μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα πυρετοπαθείς μέχρι απόψε. 33 00:02:02,600 --> 00:02:04,950 Τρέχουμε έξω από τα κρεβάτια τώρα. 34 00:02:04,994 --> 00:02:06,300 Είμαι υπέρ του διπλασιασμού. 35 00:02:06,343 --> 00:02:07,736 βάζω στοίχημα. 36 00:02:07,779 --> 00:02:08,737 Είμαι ακριβώς αυτό είδος τύπου. 37 00:02:10,391 --> 00:02:11,566 Μπορώ να διαρρήξω με λίγη ασήμαντα για το θέμα; 38 00:02:11,609 --> 00:02:13,437 Γιατρός. 39 00:02:13,481 --> 00:02:15,831 Πώς αντιμετωπίζετε μια ασθένεια που δεν το κάνει ακόμα και όνομα, 40 00:02:15,874 --> 00:02:17,180 κανένα αντιβιοτικό που λειτουργεί, 41 00:02:17,224 --> 00:02:18,660 τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε αλλά υποστηρικτική φροντίδα; 42 00:02:18,703 --> 00:02:20,531 Ναι, τι έγινε ποτέ στις παλιές καλές εποχές; 43 00:02:20,575 --> 00:02:22,968 Μεταμοσχεύσεις αρτηριών, εκ νέου τομή των εντέρων, 44 00:02:23,012 --> 00:02:24,927 κάτι που μπορούσαμε βυθίζουμε τα δόντια μας. 45 00:02:24,970 --> 00:02:28,191 Υποθέτω ότι όλα αυτά έσβησαν με καλό γούστο, Φρανκ. 46 00:02:28,235 --> 00:02:29,540 Υπάρχει ένα πράγμα, μόνο ένα προαίσθημα από το H.Q., 47 00:02:29,584 --> 00:02:31,412 Νομίζουν ότι υπάρχει μια δυνατότητα 48 00:02:31,455 --> 00:02:34,893 ο πυρετός μπορεί να είναι προκαλείται από αρουραίους ακάρεα και ψύλλοι. 49 00:02:36,460 --> 00:02:37,809 Έχει παρατηρήσει κανείς περισσότερα αρουραίοι τριγύρω 50 00:02:37,853 --> 00:02:39,202 το στρατόπεδο τελευταία; 51 00:02:39,246 --> 00:02:41,378 Μόνο το ηλικιωμένο ζευγάρι κατασκευή ενός οικογενειακού δωματίου 52 00:02:41,422 --> 00:02:42,988 στο κιτ ξυρίσματος μου. 53 00:02:43,032 --> 00:02:45,730 Έχω δει αρουραίους εδώ γύρω το μέγεθος των σκύλων. 54 00:02:45,774 --> 00:02:47,558 Έχω ακούσει ακόμη και μερικά παραπονιούνται για τους ανθρώπους 55 00:02:47,602 --> 00:02:49,169 τρέχοντας τριγύρω σκηνή τους. 56 00:02:49,212 --> 00:02:51,997 θέλω να καθιερώσω ένας υπεύθυνος ελέγχου 57 00:02:52,041 --> 00:02:55,392 ποιος θα είναι υπεύθυνος για όλοι οι αρουραίοι στη βάση. 58 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 Εθελοντές; 59 00:02:56,828 --> 00:02:58,439 ΠΟΤΕΡ: Πολύ αθλητικός, Πιρς. 60 00:02:58,482 --> 00:03:00,397 Καθόλου. 61 00:03:00,441 --> 00:03:02,747 Φίλοι μου, μερικοί άντρες γεννιούνται υπέροχοι, 62 00:03:02,791 --> 00:03:04,314 άλλοι πετυχαίνουν μεγαλεία. 63 00:03:04,358 --> 00:03:06,664 Και άλλοι προορίζονται να δουλέψεις με αρουραίους. 64 00:03:06,708 --> 00:03:09,537 Θα ήθελα να προτείνω κάποιον ο οποίος διαθέτει εξαιρετικά προσόντα. 65 00:03:09,580 --> 00:03:11,800 Ένας άνθρωπος που ήταν γεννημένος για αυτή τη δουλειά. 66 00:03:11,843 --> 00:03:14,846 Ένας άνθρωπος που μπορεί κοιτάξτε έναν αρουραίο στα μάτια και να τον συναντήσει με τους δικούς του όρους. 67 00:03:14,890 --> 00:03:17,153 σου δίνω Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 68 00:03:17,197 --> 00:03:18,502 Θα κάνει κανείς δεύτερη αυτή η ιδέα; 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,461 -B.J.: Εδώ, εδώ. - Ευχαριστώ, αλλά, 70 00:03:20,504 --> 00:03:22,027 Πραγματικά δεν μπορώ να δεχτώ. 71 00:03:22,071 --> 00:03:23,899 Ω, είμαι ήδη υπεύθυνος έλεγχος φημών. 72 00:03:23,942 --> 00:03:26,249 - Το έχω ακούσει. -Ναι. 73 00:03:26,293 --> 00:03:30,122 Νομίζω ότι αν αυτή η ανάθεση βοηθά στην ανακούφιση η κατάσταση του πυρετού, 74 00:03:30,166 --> 00:03:32,124 θα έπρεπε να υπάρχει κάποιου είδους προώθηση. 75 00:03:32,168 --> 00:03:34,083 Ίσως μάλιστα μια επιτροπή ποντικιού πεδίου. 76 00:03:34,126 --> 00:03:36,955 Εντάξει, εντάξει, αλλά να θυμάσαι... 77 00:03:36,999 --> 00:03:39,131 Το έκανε ο Φρανκ Μπερνς περισσότερο από το μερίδιό του. 78 00:03:39,175 --> 00:03:41,133 Επίσης, ηθικό έχει γίνει πρόβλημα. 79 00:03:41,177 --> 00:03:42,787 Αλλά έχω κάτι εδώ 80 00:03:42,831 --> 00:03:45,442 που νομίζω ότι μπορεί να είναι βοηθούν στο να μαζεύουν άτομα. 81 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 Είναι πόλεμος οδηγία του τμήματος 82 00:03:47,183 --> 00:03:49,446 για έναν στρατιώτη του ο διαγωνισμός του μήνα. 83 00:03:49,490 --> 00:03:51,143 Κάποιος τυχερός στρατευμένος 84 00:03:51,187 --> 00:03:53,537 θα καταφέρει να ξοδέψει έξι μέρες στο Τόκιο. 85 00:03:53,581 --> 00:03:54,799 Εκπληκτική επιτυχία. 86 00:03:54,843 --> 00:03:55,974 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσει τον πόλεμο 87 00:03:56,018 --> 00:03:57,541 σε 25 λέξεις ή λιγότερο. 88 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Γιατί δεν μπορούν να τα στείλουν όλα τα παιδιά πέρασαν για έξι μέρες; 89 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 Και να σταματήσει η μάχη; 90 00:04:00,675 --> 00:04:02,764 Έχετε δει ποτέ στρατηγό σε γραφείο ανεργίας; 91 00:04:02,807 --> 00:04:05,984 «Οι υποψήφιοι θα κριθούν για το ντύσιμο και την εμφάνιση. 92 00:04:06,028 --> 00:04:07,638 «Οι φιναλίστ θα είναι δίνεται προφορικό κουίζ 93 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 για την ιστορική γνώση». 94 00:04:09,336 --> 00:04:11,076 Ανακοινώστε αυτό και να έχουν όλοι τα κόκαλα. 95 00:04:11,120 --> 00:04:13,427 -Ναι, κύριε. -Ο δικαστής, με εντολή του H.Q., 96 00:04:13,470 --> 00:04:15,342 θα είναι δεύτερος στην εξουσία Major Burns. 97 00:04:19,041 --> 00:04:20,260 Το άκουσα αυτό. 98 00:04:21,870 --> 00:04:24,394 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ πήγα στο Τόκιο, κύριε. 99 00:04:24,438 --> 00:04:25,787 Αλλά σίγουρα ήταν ένα κατοικίδιο όνειρό μου, 100 00:04:25,830 --> 00:04:27,919 από τότε που ήμουν ένα μικροσκοπικό, στρατιωτάκι. 101 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 Κάτω, Ραντάρ. 102 00:04:29,138 --> 00:04:30,400 Σωστά. 103 00:04:30,444 --> 00:04:32,402 Νομίζω ότι αυτό είναι εξαιρετική οδηγία. 104 00:04:32,446 --> 00:04:33,795 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τους άντρες. 105 00:04:33,838 --> 00:04:36,493 Μάλλον γι' αυτό παίρνουν τόσα πολλά από αυτό. 106 00:04:36,537 --> 00:04:38,321 Χαίρομαι που σε βλέπω βγαίνει υπέρ του ο στρατευμένος, Ταγματάρχης. 107 00:04:38,365 --> 00:04:40,584 Λοιπόν, φυσικά. Μπορεί να είμαι υψηλότερος σε βαθμό, 108 00:04:40,628 --> 00:04:43,239 αλλά όλοι κλείνουμε το φερμουάρ μας παντελόνι με τον ίδιο τρόπο. 109 00:04:43,283 --> 00:04:44,545 Γιατί νιώθω τελείωσε αυτή η συνάντηση; 110 00:04:45,763 --> 00:04:47,287 Αποβλήθηκε. 111 00:04:51,595 --> 00:04:53,467 Άνετα, στρατιώτη. Θα δώσεις τον εαυτό σου μια διάσειση. 112 00:04:53,510 --> 00:04:55,207 Α, αφήστε τον ήσυχο. Το βρίσκω αναζωογονητικό 113 00:04:55,251 --> 00:04:57,558 για να δεις έναν χαιρετισμό τριγύρω εδώ για μια αλλαγή. 114 00:04:57,601 --> 00:04:59,299 Αυτό πάει διπλά το ίδιο για μένα. 115 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 Αυτά τα δύο παίρνουν άλλο G.I., 116 00:05:00,735 --> 00:05:02,127 θα πρέπει να ξεκινήσουμε διπλώνοντάς τα στο ηλιοβασίλεμα. 117 00:05:05,522 --> 00:05:07,089 Κυρία, μην ζορίζεστε το έντερο σου. 118 00:05:07,132 --> 00:05:09,874 Ευχαριστώ, δεκανέα. 119 00:05:09,918 --> 00:05:11,572 Στρατιώτης του μήνα υποψήφιος, σωστά; 120 00:05:11,615 --> 00:05:13,313 Γραβάτα και όλα. 121 00:05:13,356 --> 00:05:15,010 Αγαπήστε τον τρόπο που κάνετε έλαμψε τη μύτη σου. 122 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 Καταλαβαίνετε ότι έχω μια ευκαιρία μαζί του; 123 00:05:16,620 --> 00:05:17,969 Νομίζω ότι αυτός προτιμά τα ξανθά. 124 00:05:18,013 --> 00:05:19,493 Εντάξει. Κινηθείτε, δεκανέα. 125 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 Σταμάτα να στέκεσαι εκεί προσπαθώντας να πουλήσει ένα κουτάβι. 126 00:05:21,364 --> 00:05:23,192 Ναι, κύριε, Η Κυριαρχία σας. 127 00:05:25,499 --> 00:05:27,544 Άλλη περίπτωση πυρετού. 128 00:05:27,588 --> 00:05:28,937 Η θερμοκρασία του πολύ ψηλά. 129 00:05:28,980 --> 00:05:31,418 Έχει ρίγη και έντονος πονοκέφαλος. 130 00:05:31,461 --> 00:05:33,898 Χίλια κ.κ.; Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 131 00:05:33,942 --> 00:05:35,770 Τι σε πειράζει, φίλος; 132 00:05:35,813 --> 00:05:37,554 -Φρανκ, όχι σκέψου ίσως ήρθε η ώρα -Χμμ; 133 00:05:37,598 --> 00:05:39,382 αρχίσαμε να κόβουμε κάτω σε υγρά; 134 00:05:39,426 --> 00:05:41,732 Αυτοί οι άντρες διψούν, Δόκτωρ Nosenheimer. 135 00:05:41,776 --> 00:05:43,430 Δεν χρειάστηκε να σπουδάσω ιατρική για επτά χρόνια 136 00:05:43,473 --> 00:05:46,128 να γνωρίζει τη συνταγή γιατί η δίψα είναι νερό. 137 00:05:46,171 --> 00:05:47,956 Ναι, αλλά κοίτα στην έξοδο των νεφρών. 138 00:05:47,999 --> 00:05:49,392 Έχει δεχτεί δύο λίτρα σήμερα, 139 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 και δεν έχει παρήγαγε αρκετά 140 00:05:50,611 --> 00:05:52,047 στο νερό Οι πετούνιες της θείας Μάρθας. 141 00:05:52,090 --> 00:05:53,570 Τα νεφρά του έχουν κλείσε, Φρανκ. 142 00:05:53,614 --> 00:05:55,137 Οξεία νεφρική ανεπάρκεια. 143 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Αυτοί οι άνδρες είναι αφυδατωμένοι από τον πυρετό, 144 00:05:57,269 --> 00:05:58,314 γι' αυτό είμαστε δίνοντάς τους υγρά 145 00:05:58,358 --> 00:06:00,011 στην πρώτη θέση. 146 00:06:00,055 --> 00:06:02,187 Λοιπόν, ακόμα κι εσύ καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη; 147 00:06:02,231 --> 00:06:04,102 Δεν κοιτάς καθόλου καλά, Φρανκ. 148 00:06:04,146 --> 00:06:06,191 Λοιπόν, μείνετε όρθιοι νυχτερινό τεμαχισμό τυριού για παγίδες αρουραίων. 149 00:06:08,280 --> 00:06:10,195 Διατρυπώ! 150 00:06:10,239 --> 00:06:12,372 Τώρα, αυτό είναι εντάξει. Η θερμοκρασία του είναι σχεδόν φυσιολογική. 151 00:06:12,415 --> 00:06:15,287 Είναι επίσης σε σοκ. Οξεία νεφρική διακοπή. 152 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 Πρέπει να πάρουμε και τα δύο αυτοί οι τύποι στο 121ο Νοσοκομείο. 153 00:06:17,551 --> 00:06:19,335 Αυτό είναι 50 μίλια μακριά. 154 00:06:19,379 --> 00:06:20,945 Εκεί είναι το νεφρό μηχανή είναι, Φρανκ. 155 00:06:20,989 --> 00:06:22,686 Και δεν έχουν ένα μακρύ κορδόνι. 156 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 -Κύριε; Hawkeye; - Ευχαριστώ για το ιππότης, Ραντάρ. 157 00:06:24,906 --> 00:06:27,038 -Ε; -Τι είναι αυτό; 158 00:06:27,082 --> 00:06:28,213 Του πατέρα Μάλκαχυ πίσω από τη Σεούλ. 159 00:06:28,257 --> 00:06:29,519 Λέει ότι έχει νέα. 160 00:06:29,563 --> 00:06:31,042 Εντάξει, καλά. Πάρτε μας ένα ελικόπτερο. 161 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 Κάντε tag αυτά τα δύο για την 121η. 162 00:06:32,609 --> 00:06:34,350 -Ε, σωστά. -B.J. 163 00:06:34,394 --> 00:06:35,525 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε τα πράγματα εδώ, Φρανκ; 164 00:06:35,569 --> 00:06:37,048 Έκανα μήνυση σε ανθρώπους για πληρωμή 165 00:06:37,092 --> 00:06:39,355 πριν καν σκεφτείς του να είσαι γιατρός. 166 00:06:39,399 --> 00:06:43,141 Φαίνεται και οι Ιάπωνες και οι Ρώσοι στρατιώτες 167 00:06:43,185 --> 00:06:45,753 κατέβηκε με αυτό ίδιο είδος πυρετού, 168 00:06:45,796 --> 00:06:48,103 τα ίδια συμπτώματα, τα πάντα, 169 00:06:48,146 --> 00:06:50,845 στη βόρεια Μαντζουρία στα τέλη της δεκαετίας του '30. 170 00:06:50,888 --> 00:06:52,455 Λοιπόν, τι ήταν, πάτερ; Με τι έχουμε να κάνουμε; 171 00:06:52,499 --> 00:06:54,631 Ήταν ένα Ιαπωνοαμερικανός, 172 00:06:54,675 --> 00:06:57,286 Νησέι, ποιος ήταν περνώντας 173 00:06:57,329 --> 00:06:59,462 κάποιους παλιούς Ιάπωνες ιατρικά περιοδικά, 174 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 όταν συνάντησε το όνομα 175 00:07:01,203 --> 00:07:03,423 "αιμορραγικός πυρετός", 176 00:07:03,466 --> 00:07:06,817 και κατάλαβε ότι είμαστε ασχολείται με το ίδιο πράγμα. 177 00:07:06,861 --> 00:07:09,690 Οι γιατροί τότε ήταν δίκαιοι όσο μπερδεμένος είσαι τώρα. 178 00:07:09,733 --> 00:07:12,301 Τέλεια, ξέρουμε πώς να το ονομάσουμε. 179 00:07:12,344 --> 00:07:13,171 Μόνο που δεν ξέρουμε πώς να το θεραπεύσει. 180 00:07:13,215 --> 00:07:14,912 Δεν υπάρχει θεραπεία. 181 00:07:14,956 --> 00:07:17,393 Η μόνη θεραπεία είναι ιατρική της κοινής λογικής. 182 00:07:17,437 --> 00:07:19,351 Λοιπόν, αυτό αφήνει έξω τον Φρανκ. 183 00:07:19,395 --> 00:07:20,831 MULCAHY: Περίμενε, περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα. 184 00:07:20,875 --> 00:07:25,445 «Πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσέξτε να περιορίσετε τα υγρά». 185 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Βλέπεις, ο πυρετός συχνά προκαλεί 186 00:07:26,750 --> 00:07:28,230 τα νεφρά να κλείσει. 187 00:07:28,273 --> 00:07:32,452 Φαίνεται ότι αν αρκεί συσσωρεύονται υγρά, 188 00:07:32,495 --> 00:07:35,977 ένας άντρας μπορεί πραγματικά να πνιγεί στους δικούς του ιστούς. 189 00:07:36,020 --> 00:07:37,718 Μπορείτε να το φανταστείτε; 190 00:07:37,761 --> 00:07:39,067 Άρα είχαμε δίκιο. 191 00:07:39,110 --> 00:07:40,677 Ευχαριστώ για το επιβεβαίωση, πάτερ. 192 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 Η επιβεβαίωση είναι το μεσαίο μου όνομα. 193 00:07:45,073 --> 00:07:46,857 Ορίστε μερικά γράμματα από το H.Q., κύριε. 194 00:07:46,901 --> 00:07:50,731 Α, ναι, ταχυδρομείο θαυμαστών από το πίσω κλιμάκιο. 195 00:07:50,774 --> 00:07:53,560 Ω, καλά. Κουίζ Στρατιώτης του Μήνα. 196 00:07:53,603 --> 00:07:55,779 -Και οι απαντήσεις. -Ω. 197 00:07:55,823 --> 00:07:58,390 Ναι. Καλύτερα να βάλω αυτό στο χρηματοκιβώτιο της εταιρείας. 198 00:07:58,434 --> 00:08:00,218 Συνδυασμός, Ραντάρ; 199 00:08:00,262 --> 00:08:02,046 Της γυναίκας σου μετρήσεις, κύριε. 200 00:08:02,090 --> 00:08:04,353 Δικαίωμα. 201 00:08:04,396 --> 00:08:09,706 42... 36... 42. 202 00:08:13,710 --> 00:08:16,017 Ξεφτιλιζόταν Η ιστορία σου, Ραντάρ; 203 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Α, ναι, κύριε. 204 00:08:17,540 --> 00:08:18,802 Απλώς υπάρχει τόσα πολλά να καλύψω, 205 00:08:18,846 --> 00:08:20,412 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω μάθε το εγκαίρως. 206 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 Λοιπόν, ίσως Μπορώ να σε βοηθήσω. 207 00:08:22,110 --> 00:08:23,720 Τι μέρος έχεις σηκώθηκε; 208 00:08:23,764 --> 00:08:26,114 Χμ, μόλις τελείωσα «Γένεσις», κύριε. 209 00:08:26,157 --> 00:08:29,857 Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό Ο Αδάμ και η Εύα ήταν εδώ πριν τον Κολόμβο; 210 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 Είναι αρκετά μια μεγάλη ιστορία, γιε μου. 211 00:08:32,076 --> 00:08:34,122 Ίσως μετά το δείπνο. 212 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 Ξέρω ότι ήταν τουλάχιστον 100 χρόνια, 213 00:08:35,645 --> 00:08:38,605 γιατί υπήρχε Ινδοί εδώ μέχρι τότε. 214 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Κύριε, ελπίζω να θυμάστε Το έκανα αυτό για σένα 215 00:08:40,563 --> 00:08:43,174 όταν ο διαγωνισμός κυλάει γύρω. 216 00:08:43,218 --> 00:08:44,741 Α, για χάρη του Πιτ, βιαστείτε! 217 00:08:44,785 --> 00:08:46,961 Η αλήθεια είναι, κύριε, Δεν είμαι πραγματικά τρελός. 218 00:08:47,004 --> 00:08:49,137 Φορούσα μόνο φορέματα έτσι θα το σκέφτονταν οι άνθρωποι. 219 00:08:49,180 --> 00:08:51,356 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι λογικός να είσαι στρατιώτης του μήνα, 220 00:08:51,400 --> 00:08:52,880 λοιπόν λέω εσύ είμαι. 221 00:08:52,923 --> 00:08:54,359 Εκτός, φυσικά, δεν με διαλέγεις, 222 00:08:54,403 --> 00:08:56,405 στην οποία περίπτωση, Είμαι ακόμα τρελός Fagan, 223 00:08:56,448 --> 00:08:58,276 και δεν είπα ποτέ μια λέξη από αυτό. 224 00:08:58,320 --> 00:08:59,669 Δεκανέας, είσαι με πονοκέφαλο. 225 00:08:59,713 --> 00:09:01,497 Λυπάμαι, κύριε. 226 00:09:01,541 --> 00:09:04,152 Μπά! Αγόρι, αυτά είναι πραγματικά μπάρφ. 227 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Νομίζεις ότι οι αρουραίοι θα πάει για αυτό; 228 00:09:05,806 --> 00:09:08,896 Αυτό συμβαίνει φρουτόπιτα της γυναίκας μου, Δεκανέας, 229 00:09:08,939 --> 00:09:10,114 από τα οποία θα έπρεπε να είσαι καλά γνώστης, 230 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 αφού είσαι ένα τον εαυτό σου! 231 00:09:11,855 --> 00:09:13,204 Κύριε, δεν το κάνετε κοίτα καλά. 232 00:09:13,248 --> 00:09:15,467 Δηλαδή, ακόμη λιγότερο καλά από το συνηθισμένο. 233 00:09:15,511 --> 00:09:16,730 Συνέχισε το, creepo. 234 00:09:16,773 --> 00:09:18,383 Ναι, κύριε. 235 00:09:26,174 --> 00:09:27,915 -Ειλικρινής; -Χμμ; 236 00:09:29,612 --> 00:09:31,440 Τι ώρα κάνει το μαξιλάρι σας πάω για τοκετό, Φρανκ; 237 00:09:31,483 --> 00:09:33,050 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: 238 00:09:33,094 --> 00:09:35,357 Πήρες ένα; 239 00:09:35,400 --> 00:09:36,880 Αυτό το ανόητο μόλις έφυγε 240 00:09:36,924 --> 00:09:38,708 και έσπασε το μισό τις αρθρώσεις μου! 241 00:09:38,752 --> 00:09:41,102 Αυτό το κάνει! Διαγωνισμός ή όχι διαγωνισμός, 242 00:09:41,145 --> 00:09:43,147 δεν πιέζω άλλες παγίδες σας! 243 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 Προσπαθείς να πιάσεις αρουραίοι σε αυτό το κουτί, Φρανκ; 244 00:09:46,629 --> 00:09:48,239 Κουτί; 245 00:09:48,283 --> 00:09:50,633 Αυτό συμβαίνει έναν λεπτεπίλεπτο μηχανισμό 246 00:09:50,677 --> 00:09:52,113 που επινόησα μόνος μου. 247 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Τώρα προσέξτε. 248 00:09:53,723 --> 00:09:56,813 Ο αρουραίος μπαίνει εδώ, βλέπει τον εαυτό του στον καθρέφτη, 249 00:09:56,857 --> 00:09:58,641 που κάνει λάθος για έναν άλλο αρουραίο. 250 00:09:58,685 --> 00:10:02,210 Τώρα αυτή η συσκευή ταλαντεύεται κάτω και τον χτυπά, 251 00:10:02,253 --> 00:10:04,516 αναγκάζοντάς τον να γυρίσει για να δούμε ποιος τον θέλει. 252 00:10:04,560 --> 00:10:06,344 Όταν το κάνει, χαμπάρι! 253 00:10:06,388 --> 00:10:08,129 Αυτά τα πόμολα από χάλυβα κατέβα κάτω 254 00:10:08,172 --> 00:10:09,739 και να τον ραγίσει ακριβώς στο κρανίο. 255 00:10:11,567 --> 00:10:13,221 Αυτό είναι θετικό υπέροχος, Φρανκ! 256 00:10:13,264 --> 00:10:14,831 Βάζω στοίχημα από την ώρα τελείωσες, 257 00:10:14,875 --> 00:10:17,399 πολλοί αρουραίοι θα χρειαστεί να είναι προσαρμοσμένο για γυαλιά. 258 00:10:17,442 --> 00:10:19,401 Και με πήρε τηλέφωνο ένα κέικ φρούτων! 259 00:10:19,444 --> 00:10:21,446 Γιατί δεν παίρνεις αυτό είναι περίπου 100 μίλια απο εδω? 260 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 Ξεκινήστε ένα θέρετρο για αρουραίους. 261 00:10:22,796 --> 00:10:24,275 Τώρα τι είσαι μιλάμε για; 262 00:10:24,319 --> 00:10:25,625 Αν αυτά τα buggers προκαλούν πυρετό, 263 00:10:25,668 --> 00:10:27,278 πρέπει να να τους εξοντώσει. 264 00:10:27,322 --> 00:10:30,760 Φρανκ, είναι τα ακάρεα και οι ψύλλοι στους αρουραίους 265 00:10:30,804 --> 00:10:32,544 αυτό θα μπορούσε να είναι προκαλώντας τον πυρετό. 266 00:10:32,588 --> 00:10:33,633 Όταν οι αρουραίοι πεθαίνουν, 267 00:10:33,676 --> 00:10:35,417 τα ακάρεα και οι ψύλλοι πήδα πάνω μας. 268 00:10:35,460 --> 00:10:37,071 Α, αυτό είναι γελοίο. 269 00:10:37,114 --> 00:10:39,508 Δηλαδή, το έχω ήδη έφερε έξω ένα ζευγάρι στα σκουπίδια. 270 00:10:39,551 --> 00:10:42,642 Και δεν το πήρα τυχόν ψύλλους. 271 00:10:42,685 --> 00:10:45,645 Εγώ-Δεν ένιωσα πολύ μετά, 272 00:10:45,688 --> 00:10:48,038 αλλά-αλλά-αλλά I-I-Δεν είμαι άρρωστος. 273 00:10:48,082 --> 00:10:49,866 εννοώ... 274 00:10:49,910 --> 00:10:52,521 μόνο και μόνο επειδή ένα άτομο πρέπει να λιποθυμήσει... 275 00:11:09,364 --> 00:11:10,757 Εδώ πάμε. 276 00:11:10,800 --> 00:11:12,541 Στρατιώτης του Μήνα ερωτήσεις και απαντήσεις. 277 00:11:12,584 --> 00:11:13,977 Έλα στον παπά. 278 00:11:37,566 --> 00:11:39,176 Κάποτε ήταν Ο θυρωρός του Άλμπερτ Αναστασία. 279 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 Όλα είναι ήσυχα στο φυτώριο. 280 00:11:43,137 --> 00:11:44,704 ΦΡΑΝΚ: Εσύ είσαι, αγαπητέ; 281 00:11:44,747 --> 00:11:46,662 Ειλικρινής. 282 00:11:50,797 --> 00:11:52,102 Εδώ, Φρανκ. 283 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 Άσε με να κοιμηθώ, εντάξει; 284 00:11:53,800 --> 00:11:55,802 Είναι η σειρά σου να πάρεις μητέρα στην τουαλέτα. 285 00:11:56,759 --> 00:11:57,934 Φρανκ, είμαστε εμείς. 286 00:11:57,978 --> 00:12:00,676 -Γεια! -Γεια, Φρανκ. 287 00:12:00,720 --> 00:12:02,765 Γεια! 288 00:12:02,809 --> 00:12:05,899 διψάω τόσο πολύ. 289 00:12:05,942 --> 00:12:08,902 Αν με δάνειζες μια μικρή, μικρή σταγόνα νερού, 290 00:12:08,945 --> 00:12:10,947 υπόσχομαι να το δώσει πίσω. 291 00:12:10,991 --> 00:12:12,427 Δεν μπορούμε, Φρανκ. 292 00:12:14,081 --> 00:12:16,300 Νομίζω ότι έχω κατάπιε τα χείλη μου. 293 00:12:16,344 --> 00:12:17,388 Αν πίνετε πολύ νερό, 294 00:12:17,432 --> 00:12:18,955 συσσωρεύεται στους ιστούς σας. 295 00:12:18,999 --> 00:12:20,261 Και μόνο ανάμεσα εμείς και τα νεφρά σας, 296 00:12:20,304 --> 00:12:22,089 είχαν περισσότερα από αρκετά. 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,699 Όταν αρχίσουν να παίρνουν κύλιση με πλήρη δύναμη, 298 00:12:23,743 --> 00:12:26,397 θα είναι σαν την ώρα του βαρελιού στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 299 00:12:26,441 --> 00:12:27,834 Έχεις πυρετό. 300 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Αν είχα δύο πυρετούς, 301 00:12:29,139 --> 00:12:30,401 Θα μπορούσα να σου δώσω ρέστα για δέκα. 302 00:12:31,925 --> 00:12:33,448 Πήγαινε για ύπνο, Φρανκ. 303 00:12:33,491 --> 00:12:35,537 -Θα σου δώσω 10$ για ένα ποτό νερό. -Δεν μπορούμε. 304 00:12:35,580 --> 00:12:36,973 Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι σχετικά με αυτό. 305 00:12:37,017 --> 00:12:39,976 Εσείς είστε οι γιατροί. 306 00:12:40,020 --> 00:12:42,587 Δεν μου αρέσει πολύ να είσαι ένα, ξέρεις. 307 00:12:42,631 --> 00:12:45,416 Δηλαδή, δεν θα το έκανα μυαλό να είσαι γιατρός 308 00:12:45,460 --> 00:12:48,376 αν δεν έπρεπε να είμαι γύρω από άρρωστους ανθρώπους. 309 00:12:48,419 --> 00:12:50,987 Στους ανθρώπους δεν αρέσει να είναι είτε άρρωστος, Φρανκ. 310 00:12:51,031 --> 00:12:54,425 Η μητέρα μου χαστούκιζε εγώ όταν αρρώστησα. 311 00:12:54,469 --> 00:12:57,254 Με χαστούκιζε όταν έγινα καλά κι εγώ. 312 00:12:57,298 --> 00:12:59,256 Απλά ξεκουράσου, Φρανκ, και μη μιλάς. 313 00:12:59,300 --> 00:13:00,867 Α, σίγουρα. ξέρω. 314 00:13:00,910 --> 00:13:03,347 Δεν θέλεις μίλα μου. 315 00:13:03,391 --> 00:13:05,828 Κανείς δεν το έκανε ποτέ. 316 00:13:05,872 --> 00:13:07,177 Ο μόνος που μίλησε σε μένα στο λύκειο 317 00:13:07,221 --> 00:13:08,962 ήταν ο θυρωρός. 318 00:13:09,005 --> 00:13:10,224 Μου έδειχνε τις φωτογραφίες του 319 00:13:10,267 --> 00:13:11,399 των πρωταθλητών βαρέων βαρών. 320 00:13:13,053 --> 00:13:15,359 Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που με συμπαθούσα. 321 00:13:15,403 --> 00:13:16,839 Μας αρέσεις, Φρανκ. 322 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 Α, είσαι απλά λέγοντας ότι 323 00:13:18,449 --> 00:13:20,451 γιατί νιώθεις συγγνώμη για μένα. 324 00:13:20,495 --> 00:13:22,453 Καθόλου. δεν έχω νιώσει λυπάμαι για σένα 325 00:13:22,497 --> 00:13:25,369 αφού ράψαμε τα πόδια σε όλα σου τα σορτς τζόκεϊ. 326 00:13:25,413 --> 00:13:26,588 Ω, δεν πειράζει. 327 00:13:26,631 --> 00:13:28,372 Τώρα που πεθαίνω, μπορείς να φθείρεσαι. 328 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 Σου αρέσω πραγματικά; 329 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 Δεν είσαι πραγματικά πεθαίνει, Φρανκ. 330 00:13:31,549 --> 00:13:32,681 Εσείς; 331 00:13:34,944 --> 00:13:38,034 Επιτρέψτε μου να το θέσω με αυτόν τον τρόπο, Φρανκ. 332 00:13:38,078 --> 00:13:40,863 Αν ήμασταν οι τελευταίοι δύο άνθρωποι έμειναν στη γη, 333 00:13:40,907 --> 00:13:43,866 Δεν θα ξεχάσω ποτέ να στείλω εσύ μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 334 00:13:43,910 --> 00:13:45,781 Αληθινοί φίλοι. 335 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 Μπορώ να μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σου; 336 00:13:52,005 --> 00:13:53,223 Είναι στο χέρι σου. 337 00:13:53,267 --> 00:13:54,398 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις. 338 00:13:54,442 --> 00:13:55,617 Σταυρώστε τα καρδιογράφημά μας. 339 00:13:57,837 --> 00:14:01,753 Η Μαργαρίτα και εγώ... βγαίνουν ραντεβού. 340 00:14:05,409 --> 00:14:06,497 Ω. 341 00:14:09,544 --> 00:14:11,589 Νούμερο τρία, «Νέιθαν Χέιλ». 342 00:14:17,247 --> 00:14:19,641 Νέιθαν Χέιλ. 343 00:14:19,684 --> 00:14:20,990 Σίγουρα κτυπά τη μελέτη. 344 00:14:23,123 --> 00:14:25,125 «Λούις και Κλαρκ». 345 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 Αντρών. 346 00:14:33,785 --> 00:14:35,352 Δεδομένου ότι ο επίσημος δικαστής σας, Major Burns, 347 00:14:35,396 --> 00:14:37,050 πραγματικά δεν είναι καλά, ε, μου έχουν δοθεί 348 00:14:37,093 --> 00:14:38,747 τόσο το μεγάλο προνόμιο και αμφίβολη τιμή 349 00:14:38,790 --> 00:14:40,488 για την αντικατάστασή του. 350 00:14:40,531 --> 00:14:42,664 Ε, μπορεί να σταθείς. Απλώς πάρτε τις θέσεις σας. 351 00:14:45,362 --> 00:14:47,582 HAWKEYE: Ο συνεργάτης μου δικαστής, Ο καπετάνιος B.J. Hunnicutt, 352 00:14:47,625 --> 00:14:49,627 που ήταν καθοριστικός στην περσινή επιλογή 353 00:14:49,671 --> 00:14:52,152 της Miss Junior Puberty και Miss Gutter Ball. 354 00:14:54,197 --> 00:14:55,677 Ευχαριστώ, θαυμαστή. 355 00:14:55,720 --> 00:14:57,548 «Είσαι εδώ για να πάρεις αυτό το ιστορικό κουίζ 356 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 «γιατί έχεις ξεπέρασε τους συναδέλφους σου 357 00:14:59,724 --> 00:15:02,249 στο φόρεμα και απέλαση». 358 00:15:02,292 --> 00:15:04,947 Πώς, δεν θα μάθουμε ποτέ. 359 00:15:04,991 --> 00:15:06,818 Αλλά αυτό δεν είναι για μικρά μυαλά να συλλογιστούν, 360 00:15:06,862 --> 00:15:08,820 και ο Κύριος ξέρει ότι υπάρχουν αρκετά από τους γύρω. 361 00:15:08,864 --> 00:15:10,997 B.J.: Απέκτησα νέα μαλλιά Μπαίνεις, Κλίνγκερ; 362 00:15:11,040 --> 00:15:13,260 Κύριε, έχω κάτι να πω. 363 00:15:13,303 --> 00:15:15,392 Παραδίδω το πάτωμα στη Μις Παρθένοι Νήσοι. 364 00:15:17,351 --> 00:15:19,396 Ελπίζω να το δεχτούν οι κριτές υπόψη, 365 00:15:19,440 --> 00:15:22,225 Παρουσιάζομαι με πλήρη στολή, 366 00:15:22,269 --> 00:15:24,227 ακριβώς κάτω στο τα εσώρουχά μου, 367 00:15:24,271 --> 00:15:26,316 που, για το πρώτη φορά από τότε που έχω ήταν στην υπηρεσία, 368 00:15:26,360 --> 00:15:28,057 είναι από το σωστό ευγενικό για έναν άνθρωπο 369 00:15:28,101 --> 00:15:29,972 του φύλου μου και/ή το φύλο. 370 00:15:30,016 --> 00:15:31,495 Κάτσε κάτω. 371 00:15:31,539 --> 00:15:33,236 Ας το συνεχίσουμε πριν Ξεχνώ αυτά που έμαθα. 372 00:15:33,280 --> 00:15:34,498 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα, μπιζέλι-εγκέφαλο. 373 00:15:34,542 --> 00:15:36,283 Γεια σου. 374 00:15:36,326 --> 00:15:38,459 Χτυπήστε αυτά τα δύο από τη Miss Congeniality. 375 00:15:38,502 --> 00:15:42,245 Τώρα, «ονομάστε αυτή τη χώρα πρώτος πρόεδρος, 376 00:15:42,289 --> 00:15:44,944 «και η πόλη στην οποία αυτός έδωσε τον όρκο». 377 00:15:44,987 --> 00:15:46,423 Ω, ξέρω. ξερω! 378 00:15:46,467 --> 00:15:48,338 - Ήσυχα, έτσι; Δεν μπορώ να σκεφτώ. -Ωχ, κύριε! 379 00:15:48,382 --> 00:15:49,470 B.J: Ραντάρ. 380 00:15:49,513 --> 00:15:51,211 Ε, εμ, Τζορτζ Ουάσιγκτον. 381 00:15:51,254 --> 00:15:55,432 Ήταν ο πρώτος και, είχε ξύλινα δόντια. 382 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 Σωστά. Και κάθε την ώρα που είπε ψέματα, 383 00:15:56,912 --> 00:15:58,479 έκοψαν ένα. 384 00:15:58,522 --> 00:16:00,785 Και ορκίστηκε στη Νέα Υόρκη. 385 00:16:01,786 --> 00:16:03,092 Πολύ καλό. 386 00:16:03,136 --> 00:16:05,094 Μισός πόντος για τον Κλίνγκερ, μισός πόντος για το Ραντάρ. 387 00:16:05,138 --> 00:16:07,096 Το ήξερα αυτό. 388 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Τώρα, «τι διάσημο σύμβολο της αμερικανικής ελευθερίας 389 00:16:09,969 --> 00:16:11,231 "Έχει μια ρωγμή;" 390 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 Και δεν είναι Το κεφάλι του στρατηγού MacArthur. 391 00:16:13,798 --> 00:16:16,192 Μια ρωγμή σε αυτό. 392 00:16:16,236 --> 00:16:18,064 Κύριε! Η καμπάνα της ελευθερίας! 393 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 HAWKEYE: Πολύ καλό, Ραντάρ. 394 00:16:19,717 --> 00:16:22,764 -Ουάου! -HAWKEYE: Αχ, λοχία Zale. 395 00:16:22,807 --> 00:16:26,811 «Πολλοί από τους εποίκους που ήρθε στην Καλιφόρνια το 1848 396 00:16:26,855 --> 00:16:29,684 «έψαχναν για τι;" 397 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Φοίνικες. Πώς στο διάολο ξέρω; 398 00:16:31,294 --> 00:16:32,817 Είμαι από το Μπρούκλιν. 399 00:16:32,861 --> 00:16:34,297 Ιγκόρ. 400 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 Νόμιζα ότι υπήρχαν θα είναι αναψυκτικά εδώ. 401 00:16:36,734 --> 00:16:40,260 Λανθασμένος. Και τώρα πίσω στα δικά μας ακροβάτης, Klinger. 402 00:16:40,303 --> 00:16:42,218 Έχασα τα ίχνη, κύριε. 403 00:16:42,262 --> 00:16:43,872 Πρέπει να απαντήσω αυτό, κύριε; 404 00:16:43,915 --> 00:16:45,656 Αν μπορείς. 405 00:16:45,700 --> 00:16:48,137 Ε, τι ερώτηση αριθμού είναι αυτό, κύριε; 406 00:16:48,181 --> 00:16:49,660 Δεν ξέρω. Τα ανακατεύω. 407 00:16:49,704 --> 00:16:51,010 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 408 00:16:51,053 --> 00:16:52,576 Έμαθα ιστορία από την αρχή. 409 00:16:54,100 --> 00:16:56,058 Επόμενη ερώτηση. 410 00:16:59,235 --> 00:17:02,108 -Μαργαρίτα; -Εδώ ακριβώς. 411 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 Α, είσαι ο μόνος που νοιάζεται πραγματικά. 412 00:17:04,153 --> 00:17:08,070 -Ναί. -Μόνο εσύ και η γυναίκα μου. 413 00:17:08,114 --> 00:17:10,203 Μη με πιέζεις, Φρανκ. 414 00:17:11,682 --> 00:17:13,467 Σας θέλω δύο να είμαστε φίλοι. 415 00:17:13,510 --> 00:17:15,164 Αφού φύγω, μπορείτε να δουλέψετε και οι δύο 416 00:17:15,208 --> 00:17:17,340 στο Frank Burns Μνημείο μαζί. 417 00:17:18,950 --> 00:17:22,128 Μη μιλάς έτσι. Δεν πας πουθενά. 418 00:17:22,171 --> 00:17:25,000 -Δεν πρόκειται να πεθάνω; -Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 419 00:17:25,044 --> 00:17:27,916 Ω. 420 00:17:27,959 --> 00:17:29,700 Φρανκ, έχεις συνέταξε διαθήκη; 421 00:17:29,744 --> 00:17:33,182 Θα; Γιατί χρειάζομαι μια διαθήκη αν δεν πρόκειται να πεθάνω; 422 00:17:33,226 --> 00:17:36,098 Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή, Φρανκ. 423 00:17:36,142 --> 00:17:39,145 Λοιπόν, θα νόμιζες ότι θα το έκαναν δώστε ένα διάλειμμα στους αξιωματικούς. 424 00:17:39,188 --> 00:17:41,495 Θα έπρεπε να υπαγορεύεις μια διαθήκη στον πατέρα Mulcahy. 425 00:17:41,538 --> 00:17:43,366 Όχι ότι είσαι όχι εντάξει. 426 00:17:43,410 --> 00:17:45,238 Αλλά για παν ενδεχόμενο κάτι συμβαίνει, 427 00:17:45,281 --> 00:17:48,632 και δεν παίρνεις να μείνω καλά... 428 00:17:48,676 --> 00:17:51,461 για πολύ περισσότερο. 429 00:17:51,505 --> 00:17:53,768 Μαργαρίτα... 430 00:17:53,811 --> 00:17:57,076 αν έπρεπε να πάω μπροστά σου, 431 00:17:57,119 --> 00:17:59,426 ψάξε με όταν φτάσεις εκεί. 432 00:17:59,469 --> 00:18:02,472 Θα σε περιμένω στην άλλη πλευρά. 433 00:18:02,516 --> 00:18:04,344 Ειλικρινής. 434 00:18:04,387 --> 00:18:05,649 Ω, αγάπη μου. 435 00:18:05,693 --> 00:18:08,652 Αν όμως στέκομαι με τη γυναίκα μου, 436 00:18:08,696 --> 00:18:09,827 κάνε ότι δεν με ξέρεις. 437 00:18:13,222 --> 00:18:15,050 Νέιθαν Χέιλ, κύριε. 438 00:18:15,094 --> 00:18:17,444 «Λυπάμαι γι' αυτό Έχω μόνο μια ζωή δίνω στη χώρα μου». 439 00:18:17,487 --> 00:18:18,967 Σωστός. 440 00:18:19,010 --> 00:18:21,143 Και προφανώς ο άνθρωπος ποτέ εργάστηκε σε σχέδιο πίνακα. 441 00:18:21,187 --> 00:18:22,449 Ένα άλλο σημείο για Ραντάρ. 442 00:18:22,492 --> 00:18:24,146 Ανεβαίνει στο εξωτερικό. 443 00:18:24,190 --> 00:18:25,278 Γεια σου, όταν το κάνεις να φτάσω σε κάποιες πρωτεύουσες; 444 00:18:25,321 --> 00:18:26,322 τα ξέρω όλα πρωτεύουσες του κράτους. 445 00:18:26,366 --> 00:18:27,628 Θα σου δείξω. 446 00:18:27,671 --> 00:18:29,499 Ρωτήστε με την πρωτεύουσα του Κλίβελαντ. 447 00:18:29,543 --> 00:18:33,808 -Κλίνγκερ. «Τι διάσημο Ο ήρωας του Εμφυλίου Πολέμου είπε, 448 00:18:33,851 --> 00:18:36,593 «Ανάθεμα στις τορπίλες. Μπροστά;» 449 00:18:36,637 --> 00:18:38,726 Και προσπάθησε σε παρακαλώ απαντήστε με, ε, λιγότερα 450 00:18:38,769 --> 00:18:41,032 παρά τα επτά βασικά κινήσεις μπαλέτου. 451 00:18:41,076 --> 00:18:43,774 σκέφτομαι. σκέφτομαι. 452 00:18:43,818 --> 00:18:44,775 Τουγκάραφ. 453 00:18:44,819 --> 00:18:47,126 -Τουγκαράφ; 454 00:18:47,169 --> 00:18:48,518 Αυτός είναι ο Farragut. Το είπε ανάποδα. 455 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 Αχα! Σωστό ή λάθος: 456 00:18:51,478 --> 00:18:53,654 μπορείτε να φτάσετε τις ψηλές νότες του "The Star-Spangled Banner" 457 00:18:53,697 --> 00:18:55,090 με το να στέκεσαι στα δάχτυλα των ποδιών σας. 458 00:18:55,134 --> 00:18:56,831 Αυτό δεν είναι μέρος του τεστ. 459 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Ναι, αλλά πώς έγινε ξέρεις; 460 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 Απατάει! 461 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 -Έχει τις απαντήσεις γραμμένο παντού! -Δεν είμαι. 462 00:19:02,228 --> 00:19:03,664 Αυτά είναι τατουάζ. Ασε με ήσυχο. 463 00:19:03,707 --> 00:19:05,535 Δεν είναι περίεργο που ξέρει ιστορία σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 464 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 Επιτρέψτε μου να πω τα κεφάλαια μου. 465 00:19:07,233 --> 00:19:09,757 - Ντόβερ, Ντέλαγουερ. 466 00:19:09,800 --> 00:19:10,888 Harrisburg, Πενσυλβάνια. 467 00:19:10,932 --> 00:19:12,934 Ε, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη! 468 00:19:16,416 --> 00:19:18,461 Ο Major Burns αποφάσισε να διατυπώσει τη διαθήκη του. 469 00:19:18,505 --> 00:19:20,507 Θα ακούσεις, πάτερ; 470 00:19:20,550 --> 00:19:23,684 Ευγενικό, δεν το έκανα ακόμη και να ξέρεις ότι πέθαινε. 471 00:19:23,727 --> 00:19:25,555 Α, δεν είναι, όχι. 472 00:19:25,599 --> 00:19:27,601 Είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο. 473 00:19:27,644 --> 00:19:30,865 Ω. Αλλά το κάνει έχουν πυρετό. 474 00:19:30,908 --> 00:19:33,259 Και ένα άτομο υποτίθεται να είσαι υγιής. 475 00:19:33,302 --> 00:19:35,086 Ω, δεν πειράζει, πατέρα. 476 00:19:35,130 --> 00:19:38,133 Δεν νομίζω ότι ήταν το μυαλό μου οποιοδήποτε ηχείο όταν ήμουν καλά. 477 00:19:38,177 --> 00:19:41,092 Καλέστε εάν χρειάζεστε οτιδήποτε, ταγματάρχη. 478 00:19:45,793 --> 00:19:49,188 Ε, είσαι σίγουρος το νιώθεις, Φρανκ; 479 00:19:49,231 --> 00:19:51,015 Το μόνο πράγμα που πραγματικά αισθάνομαι ότι πεθαίνει. 480 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 βλέπω. 481 00:19:54,541 --> 00:19:56,325 Λοιπόν, ε, αν εισαι ετοιμος... 482 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 Το αυτοκίνητό μου, το σπίτι μου, 483 00:20:00,068 --> 00:20:03,245 όλα τα χρήματα που έθαψα στην αυλή μου 484 00:20:03,289 --> 00:20:06,814 πηγαίνει στη μοναδική γυναίκα που νοιάστηκε ποτέ πραγματικά, 485 00:20:06,857 --> 00:20:09,599 κατάλαβα ποτέ πραγματικά, 486 00:20:09,643 --> 00:20:11,732 η γυναίκα μου, η Λουίζ. 487 00:20:11,775 --> 00:20:13,821 Θα πρέπει ξεπαγώστε τον χάρτη. 488 00:20:13,864 --> 00:20:17,259 Είναι μέσα σε μερικά τσοκ γείωσης στο υπόγειος καταψύκτης. 489 00:20:17,303 --> 00:20:19,609 Και ο λογαριασμός ταμιευτηρίου μου αριθμός βιβλιαρίου 490 00:20:19,653 --> 00:20:22,482 είναι στο ίδιο μπουκάλι ως παράρτημά μου. 491 00:20:22,525 --> 00:20:24,484 Παράρτημα, χμμ. 492 00:20:24,527 --> 00:20:26,007 Α-Τίποτα άλλο; 493 00:20:26,050 --> 00:20:27,661 Στα παιδιά μου, 494 00:20:27,704 --> 00:20:31,186 όλα τα κέρδη από το δικό μου μίζες συνταγών. 495 00:20:32,753 --> 00:20:36,104 Αυτά καταγράφονται στο κόκκινο βιβλίο μου. 496 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 Όχι το μπλε αυτό Δείχνω στην κυβέρνηση. 497 00:20:39,238 --> 00:20:42,023 Και τέλος... 498 00:20:42,066 --> 00:20:46,332 στον Ταγματάρχη Μάργκαρετ Η Χουλιχάν... 499 00:20:46,375 --> 00:20:49,900 φίλε μου, σύντροφε... 500 00:20:49,944 --> 00:20:52,425 στρατιωτάκι μου... 501 00:20:54,731 --> 00:20:56,080 Αφήνω όλα μου τα ρούχα. 502 00:21:03,697 --> 00:21:06,177 ΠΟΤΕΡ: Είμαι πολύ περήφανος από σένα, Ραντάρ. 503 00:21:06,221 --> 00:21:07,875 Κι εγώ, κύριε. 504 00:21:07,918 --> 00:21:10,399 Και σε θέλω να έχει την καλύτερη εξάδα μέρες της ζωής σου. 505 00:21:10,443 --> 00:21:11,922 Είμαι έτοιμος για αυτά, κύριε. 506 00:21:11,966 --> 00:21:13,968 -Έχετε πολλά μετρητά; -Α, ναι, κύριε. 507 00:21:14,011 --> 00:21:15,317 Καθαρά ρούχα, οδοντόβουρτσα; 508 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 Α, θα αγοράσω ένα νέο στο Τόκιο. 509 00:21:16,971 --> 00:21:18,233 Έσπασα το δικό μου τον περασμένο μήνα. 510 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 Λοιπόν, έχουν είναι εκεί. 511 00:21:21,584 --> 00:21:23,238 Είσαι σίγουρος Φρανκ; 512 00:21:23,282 --> 00:21:25,545 -Δεν έχω πάει σε έξι μέρες. -Το ξέρω. 513 00:21:25,588 --> 00:21:26,937 Νιώθω σαν το δικό μου ο φελλός θα σκάσει. 514 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Ευχήσου μου καλή τύχη. 515 00:21:29,897 --> 00:21:31,246 Φρανκ, είναι μόνο το αποχωρητήριο. 516 00:21:31,290 --> 00:21:32,421 Δεν είσαι τεστ πιλότος που ανεβαίνει. 517 00:21:35,163 --> 00:21:37,252 Θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειάζεσαι. 518 00:21:39,820 --> 00:21:41,604 Το πρώτο του ταξίδι; 519 00:21:41,648 --> 00:21:43,824 Η θερμοκρασία του επέστρεψε στο κανονικό σήμερα το πρωί. 520 00:21:43,867 --> 00:21:45,434 Χρωστάει τη ζωή του σε εσάς τους δύο. 521 00:21:45,478 --> 00:21:46,435 Δεν ξέρω αν εμείς μπορεί να ζήσει με αυτό. 522 00:21:48,437 --> 00:21:49,699 Πρώτη φορά μέσα μια μεγάλη πόλη, Ραντάρ; 523 00:21:49,743 --> 00:21:51,092 Ναι, κύριε. 524 00:21:51,135 --> 00:21:53,050 Πολλά κορίτσια εκεί ακριβώς περιμένοντας στρατιώτες. 525 00:21:54,791 --> 00:21:57,011 Ένας νέος πρέπει να ξέρει πώς να προστατευτεί. 526 00:21:57,054 --> 00:22:00,057 Ω, θα είμαι εντάξει, κύριε. Σπούδασα καράτε. 527 00:22:02,930 --> 00:22:04,453 Λοιπόν, να περάσεις καλά. 528 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 529 00:22:22,384 --> 00:22:24,168 Γεια σου, Φρανκ, πώς είναι πάει εκεί μέσα; 530 00:22:26,867 --> 00:22:28,564 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου ως έξυπνος 531 00:22:28,608 --> 00:22:30,392 όπως οτιδήποτε έχω τον άκουσα ποτέ να λέει. 532 00:22:30,436 --> 00:22:32,176 -Ειλικρινής; -Μίλα, Φρανκ, 533 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 ή θα το κλείσουμε και να σε στείλει σπίτι σε αυτό. 534 00:22:34,048 --> 00:22:36,006 ΦΡΑΝΚ: Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να έχει λίγο ιδιωτικό; 535 00:22:38,487 --> 00:22:39,836 Νομίζω ότι έχει σπάσει το τετράλεπτο ιδιωτικό. 536 00:22:42,012 --> 00:22:43,536 - Υπέροχο, Φρανκ. -Συγχαρητήρια. 537 00:22:43,579 --> 00:22:45,102 Πώς νιώθεις; 538 00:22:45,146 --> 00:22:47,453 Γεια σου! 539 00:22:49,759 --> 00:22:51,413 Τι θα λέγατε για έναν χαιρετισμό εδώ, στρατιώτη; 540 00:22:51,457 --> 00:22:52,632 Είμαι ακόμα ταγματάρχης, παρόλο που δεν μπορείς να δεις 541 00:22:52,675 --> 00:22:53,807 τα συμπλέγματά μου σε αυτή τη ρόμπα. 542 00:22:53,850 --> 00:22:55,286 Και σβήστε αυτό το τσιγάρο, 543 00:22:55,330 --> 00:22:57,593 χωράφι απογυμνώστε το και αστυνομία σε όλη την περιοχή! 544 00:22:57,637 --> 00:22:59,116 - Είναι καλύτερα. -Νιώθω υπέροχα. 545 00:22:59,160 --> 00:23:01,815 -Είσαι σίγουρος; - Πρώτης διαλογής, κορυφαία. 546 00:23:01,858 --> 00:23:03,599 Τότε θα πατούσες Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, ταγματάρχη; 547 00:23:03,643 --> 00:23:05,122 Ω. 548 00:23:06,515 --> 00:23:08,909 Λοιπόν, Μαργαρίτα, τι είναι αυτό; 549 00:23:08,952 --> 00:23:10,606 Την επόμενη φορά που θα δώσεις μακριά τα ρούχα σου, 550 00:23:10,650 --> 00:23:12,608 δώσε τα σε κάποιον το δικό σου μέγεθος! 551 00:23:22,966 --> 00:23:24,403 Frank, τι έγινε; 552 00:23:24,446 --> 00:23:26,361 Με χτύπησε! Ακριβώς στο πηγούνι. 553 00:23:26,405 --> 00:23:28,145 Πώς το βρήκε; 554 00:23:28,189 --> 00:23:30,017 -Γιατί σε χτύπησε; -Δεν ξέρω. 555 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 Έλα σπίτι, Φρανκ. 556 00:23:31,584 --> 00:23:33,150 Ναι, με τους ανθρώπους που σε αγαπούν πραγματικά. 557 00:23:33,194 --> 00:23:34,761 Παραλίγο να πεθάνω, ξέρεις. 558 00:23:34,804 --> 00:23:36,066 Λοιπόν, κάναμε το καλύτερο δυνατό, Φρανκ. 559 00:23:42,899 --> 00:23:44,640 Ο Major Burns φαίνεται πίσω στη φόρμα. 560 00:23:44,684 --> 00:23:47,817 Εδώ είναι μια ανώνυμη επιστολή μυρίζοντας τρεις νοσοκόμες. 561 00:23:47,861 --> 00:23:50,341 -Εμείς φταίμε. -Αναδημιουργήσαμε ένα τέρας. 562 00:23:50,385 --> 00:23:52,039 -Ναι. -ΑΝΤΡΑΣ: Συνταγματάρχης Πότερ; 563 00:23:52,082 --> 00:23:53,083 Αυτό είναι σωστό. 564 00:23:53,127 --> 00:23:54,694 Πήρε ένα πακέτο για σας, κύριε. 565 00:23:59,046 --> 00:24:00,482 Ω, γεια. 566 00:24:08,621 --> 00:24:10,449 -Οι χρεώσεις. -Ταρίφα; 567 00:24:12,668 --> 00:24:14,801 Μεθυσμένος και άτακτος; 568 00:24:14,844 --> 00:24:17,107 Ραντάρ, δεν έχεις πάει ποτέ μεθυσμένος πριν. 569 00:24:17,151 --> 00:24:20,241 Κάπως με έκανε άτακτα, κύριε. 570 00:24:20,284 --> 00:24:22,852 Προσπάθησες να πιεις το μελάνι σε ένα τατουάζ; 571 00:24:24,201 --> 00:24:25,594 Κολύμπησε 50 γύρους 572 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 σε ένα οκτώ πόδια μπανιέρα; 573 00:24:29,555 --> 00:24:31,295 Θα το προσέξω αυτό. Σας ευχαριστώ. 574 00:24:31,339 --> 00:24:33,036 Ναι, συνταγματάρχη. 575 00:24:33,080 --> 00:24:36,344 Πρόσεχε, Λέοναρντ. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη γυναίκα σου. 576 00:24:36,387 --> 00:24:39,826 -Ραντάρ. Ραντάρ. 577 00:24:39,869 --> 00:24:41,523 Ο Στρατιώτης μας του Μήνα. 578 00:24:41,567 --> 00:24:43,917 Πώς μπορούμε να μείνουμε ποτέ μέσα ο διαγωνισμός; 579 00:24:43,960 --> 00:24:46,572 εχεις δικιο. Θα ήμουν δύσκολο να ακολουθήσω. 580 00:24:48,443 --> 00:24:50,314 Ουου. 581 00:24:50,358 --> 00:24:51,794 Γεια σου, Σερμ, ξέρεις πού 582 00:24:51,838 --> 00:24:54,928 ένας τύπος θα μπορούσε να πάρει ένα ποτό εδώ γύρω; 583 00:24:56,886 --> 00:24:58,627 Φαίνεται ότι δεν μπορώ καν να κλείσω το μάτι.